1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Und nun zu unserem Nachrichtenbulletin. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 Es hat Angst vor der Ankunft des Jahres 2000 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 könnte noch mehr Chaos anrichten 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 an Computersysteme als selbst die schlimmsten Cyberviren. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organismen, Unternehmen und Institutionen 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 kann betroffen sein durch den sogenannten „Millennium Bug“. 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 Ich habe geschlossen. 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,150 Ist das für die Ausstellung? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Dachte ich Du hattest schon alles eingepackt. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 Es ist für eine Bestellung. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Ich wollte es beenden, bevor ich ging. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Hallo? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Ja. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Ja, aber ich werde nicht hier sein. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Ich kann meinen Onkel fragen. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Ja... Ja, mein Onkel Eloy. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Ja, er ist auch Goldschmied. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Aber ich werde eine Weile nicht zurück sein. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Weil ich nach New York gehe. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Ja. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 Okay, danke. 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Oh, Juan Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Wenn der Schüler den Lehrer übertrifft, Die Leistung liegt beim Lehrer. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Sie ist ziemlich nervig. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Viel Glück, dass du sie los wirst. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 Ich werde zuschauen das Spiel in Paulas Bar. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - Kommst du? - Nein, ich muss das zu Ende bringen. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Ist es so dringend? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Entschuldigung, ich habe es dir nicht gesagt. Ich reise morgen ab. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 Morgen? Für New York? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Nein, für Oneira, aber ich fliege am Sonntag von dort aus. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - Oneira? - Ja. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Wie kommts? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Es gibt einen Käufer für die Wohnung meiner Eltern. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 Ich hätte es dir sagen sollen, aber ich war einfach so beschäftigt. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Gott weiß warum Ich habe zu dieser Ausstellung Ja gesagt. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Es wird großartig. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 Und New York ist immer eine Reise wert. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Ich habe immer vom Reisen geträumt: Venezuela, Argentinien... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Aber am Ende, Ich blieb in Barcelona. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Werden Sie in Vilasanta anhalten? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Du warst nicht zurück Seit diesem Sommer, oder? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Ich bezweifle Ich habe viel verpasst. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 Es ist wunderschön. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Es könnte Teil der Ausstellung sein. 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,932 Es könnte sein. 47 00:03:44,725 --> 00:03:47,519 Es fühlt sich an, als ob ich es einfach tue das Gleiche immer und immer wieder. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Sag das lieber nicht an Ihren Galeristen. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Nein, das werde ich nicht. - Bis bald, bevor du gehst? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Natürlich. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Juanito, schau, wie du gewachsen bist! Ich habe dich kaum erkannt! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Juan! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - Hallo! - Nehmen Sie Platz. 54 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 - Wie geht es euch allen? - Gut. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Wirklich gut. - Ja? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Es ist so schön, dich zu sehen. Wo bleiben Sie? 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Bei meinen Großeltern. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Ich mache ein Praktikum bei El Heraldo. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Ein Praktikum in was? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 - Journalismus, bei der Zeitung. - Wow! 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Er war schon immer ein Klatscher! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Gib mir eine Pause! - Lass uns Tischfußball spielen. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - Ist Alberto hier? - Kommt! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Kommen! 65 00:09:15,055 --> 00:09:16,097 Juan? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Wow, schau, wie alt du geworden bist, Junge! Du bist wirklich gewachsen. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 José! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Hallo! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Wissen Sie, wer das ist? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Mein neuer Sommerassistent und Julios Sohn. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 Sehen? Nun, und Eloys Neffe. Er ist immer noch in Barcelona, ​​oder? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Dieser studiert auch dort. Philosophie nicht weniger! 73 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 Wow! 74 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 Wir können keinen abstinenten Philosophen haben. Servieren Sie ihm auch eines. 75 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Ich hätte lieber ein Bier. - Ein Bier? Warum? 76 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - Eine Packung blonden Tabaks, bitte. - Sofort. 77 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Danke, Fabian. 78 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 Und das ist Penelope. 79 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Jetzt kennen wir uns alle. 80 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Ist das ihr richtiger Name? 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Ist das ihr richtiger Name? - Nein, es ist Celia. 82 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Ich habe es wegen des Liedes gesagt. Magst du Serrat nicht? 83 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Komm schon, Alberto... 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Was? 85 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Ihre Geschichte ist eines Romans würdig. 86 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Sie wurde am Altar zurückgelassen und muss verrückt geworden sein, 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 weil sie sich anzieht als wäre sie in einem Film. 88 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Sei nicht gemein. 89 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Sie ist Schneiderin, also mag sie es Mode von anderen Orten. 90 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Ich bin sicher, Sie haben es gesehen seltsamere Dinge in Barcelona. 91 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 Ein weiterer Roman könnte das Leben von sein Dein Großonkel, der in Kuba verschwunden ist. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - Wie war sein Name? - Pablo. 93 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernandez, das ist es. 94 00:10:33,133 --> 00:10:36,427 Mein Vater sagte, er sei es ein Spion für die Sowjetunion. 95 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Darüber könnte man ein Buch schreiben. 96 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Meine Oma hat Papiere bei sich zu Hause. Ich habe sie gestern angeschaut. 97 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Du willst also Schriftsteller werden? 98 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Angel, möge er in Frieden ruhen, kam früher oft hierher. 99 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 Eigentlich möchte ich Lehrerin werden. 100 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Oder ein Journalist. 101 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 Sparen Sie sich die Mühe. 102 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 ES PASSIERTE IN NEW YORK 103 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Hallo. 104 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - Was kann ich dir bringen? - Ein Kaffee und ein Sahnegebäck. 105 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Natürlich. Sofort. 106 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Kann ich dir etwas bringen, Celia? 107 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Philosoph, wir werden es tun das Dorffest nach der Arbeit. 108 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, diese UFO-Sache ist zu viel. 109 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 - Kommen oder nicht? - Klar, lass uns gehen. 110 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Großartig! 111 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Du siehst aus wie ein Pinguin. 112 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Manolito! 113 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 Was ist los? 114 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Ich glaube, ich kenne deinen Vater. 115 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Wie heißt er? 116 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Julio. 117 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 Julio? - Julio Saavedra. 118 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 Sie nennen uns die Millers. 119 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Wie alt bist du? 120 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 121 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19? 122 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 Und wie heißt dein Großvater? 123 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, wie ich. 124 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Aber mein voller Name ist Juan Pablo. 125 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 Und woher kam er? 126 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Von hier. - Von hier? Bist du sicher? 127 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Ja, von hier aus, aber ich wurde in Oneira geboren. 128 00:14:32,955 --> 00:14:35,333 Eigentlich bist es nur du Ich sehe aus wie jemand, den ich kannte. 129 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Das tust du wirklich. 130 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - Haben Sie bestellt? - Nein. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 Worauf warten Sie noch? 132 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Zwei Gläser Wein. 133 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito hat jetzt vier Kinder. Eins ist zwei, eins ist fünf 134 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 und die anderen beiden sind drei. 135 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Vier? - Kannst du es glauben? 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 - Ich hätte mir ihn nie mit Kindern vorgestellt. - Nein... 137 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Er war ein Freigeist wie ich. 138 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 Das ist kaputt. 139 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Lass es auf dem Stuhl. 140 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Hier? 141 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Du hast deinen Namen gesagt war Juan Pablo, oder? 142 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Darf ich Sie etwas fragen? 143 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Kannst du dein Hemd hochheben? 144 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 Bitte. 145 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Appendizitis? 146 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Ja. 147 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Woher wussten Sie von meiner Narbe? 148 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 Es ist schwer zu erklären, 149 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 aber es ist, als ob ich dich kennen würde vor langer Zeit. 150 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Wie ein Déjà-vu? 151 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 NEIN. 152 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Es ist etwas anderes. 153 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Aber ich kenne dich. 154 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Jemand hat mir einmal ein Gedicht vorgetragen. 155 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 „Ich habe dich als Kind kennengelernt, gehört zu meinen liebsten Träumen. 156 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Deshalb, als ich dich sah, Ich habe mein Schicksal erkannt.“ 157 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Bin ich also dein Schicksal? 158 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 Als ich jung war, Wir gingen ins Kino, um Luxus zu sehen. 159 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 Diese Wohnungen, die Kleider, die Möbel... 160 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Objekte, von denen wir nur träumen konnten. 161 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Fifth Avenue, 162 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 das Rockefeller Center, das Empire State, Midtown... 163 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Filme heute zeige nicht so viel Luxus. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Ihr Leben scheint nicht einmal so anders als meins. 165 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Aber die Namen dieser New Yorker Straßen 166 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 sind immer noch Poesie in meinen Ohren. 167 00:19:39,261 --> 00:19:41,681 Hast du jemals darüber nachgedacht? in New York zu leben? 168 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Warum lachst du? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Da würdest du besser reinpassen als in Vilasanta. 170 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Ich fasse das als Kompliment auf. 171 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Weißt du, was ich tun möchte? 172 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Mach dir ein Hemd. Ein elegantes. 173 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - Was ist daran falsch? - Nichts. 174 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Berufsrisiko. Ignoriere mich einfach. 175 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Juan Pablo? 176 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 Was ist das? 177 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 Das ist mein voller Name. 178 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Aber Sie hatten es bisher noch nicht benutzt. - NEIN. 179 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Nein, aber ich habe das Gefühl, dass es mehr hat... Ich weiß es nicht. 180 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Das musst du nicht Erkläre es mir, Juan Pablo. 181 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Wenn Sie damit zufrieden sind, Für mich ist es in Ordnung. 182 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Schließe deine Augen. 183 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 Was kannst du riechen? 184 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 Der Wein. 185 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Nein. 186 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Es sind Gerüche der Erde, auf der du gehst. 187 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Und vom Sommer. 188 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Aber nicht nur dieses. 189 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Es riecht nach all den Sommern Vergangenes und alles, was noch kommen wird. 190 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Und von der Hefe, die es gärt 191 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 und der Wald, der es beherbergt. 192 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Es duftet aber auch nach Zitrone. 193 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 Und Honig und Orangenblüten und Gras und Fenchel und Thymian. 194 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Wein ist eine andere Form der Erinnerung. 195 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 - Sehen Sie das? - Ja. 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Es ist unendlich solange man es sehen kann. 197 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 So was. 198 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 Was wird passieren? 199 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Wann? 200 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 In zwei Wochen, wenn ich gehe. 201 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Ich weiß nicht. 202 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Komm mit mir. 203 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Komm mit mir nach Barcelona. 204 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Da können wir sein zusammen, ohne sich zu verstecken. 205 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Für wie lange? 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 Wie meinst du das? 207 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern? 208 00:22:24,301 --> 00:22:27,847 damit du dich unwohl fühlst mit einer älteren Frau, Juan Pablo? 209 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Ich bin alt genug, um deine Mutter zu sein. 210 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Es ist mir egal. 211 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Nicht jetzt. 212 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Es sind noch zwei Wochen übrig. Das ist eine lange Zeit. 213 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Zu lange, um sich Sorgen zu machen. 214 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Haben Sie Nietzsche schon studiert? 215 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Kennen Sie Nietzsche? 216 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Was? 217 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Scheint für eine Schneiderin unwahrscheinlich? 218 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Nein, das ist es nicht. 219 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Was dann? 220 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Ich traue mich nicht, ihn zu lesen. 221 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Ich glaube nicht, dass ich es verstehen würde. 222 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Ich denke, das würdest du tun. 223 00:23:19,899 --> 00:23:23,360 Ich dachte, es wäre langweilig, Aber es hatte eine positive Wirkung auf mich. 224 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Habe es gefunden. 225 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Du zeichnest sehr gut. 226 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 Wer ist das? Der Mann, von dem Sie sagten, sah aus wie ich? 227 00:23:42,212 --> 00:23:42,922 Ja. 228 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Hier. 229 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 Und wer ist er? 230 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 Ein alter Freund. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 Hast du ein Date? 232 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 NEIN. 233 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Schade. 234 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Hier dachte ich, dass Celia hatte einen Freund gefunden. 235 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 Das ist das Letzte, was ich brauche! 236 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 Das stimmt. 237 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Gehen wir auf einen Drink nach Negresco. 238 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Sehen Sie, wie Penelope Sie ansah? 239 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Vielleicht hat sie sich in dich verliebt. 240 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Prost! 241 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Da wir gerade reden... 242 00:25:20,019 --> 00:25:22,229 Was ist mit der Schneiderin los? 243 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 Ich habe gehört, dass du sie triffst. 244 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 Es geht mich nichts an... 245 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Nein, ist es nicht. 246 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 Okay, dann. 247 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Viel Spaß, aber lass dich nicht an ihr hängen. 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 Sie gehört schon dazu an jemand anderen, Junge. 249 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Ich werde mich nicht aufhängen lassen. 250 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 Lass uns gehen. 251 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Philosoph, du musst lernen zu trinken. 252 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Was genau ist mit Celia passiert? 253 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Sie hat es dir nicht gesagt? 254 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 Es ist nur Hörensagen, weil sie älter ist als ich, 255 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 aber die Leute sagen sie war ein wenig vorwärts. 256 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Sie hat sich in diesen Ausländer verliebt der sie den Gartenweg hinaufführte. 257 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Er versprach, sie zu heiraten, aber dann verschwand er. 258 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Sie wurde hoch und trocken gelassen, wartet auf ihn. 259 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Aber er muss es wieder gut gemacht haben, weil diese Kleider sie trägt... 260 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Ich weiß, dass sie Schneiderin ist, aber... 261 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Du bist verputzt! Komm, lass uns gehen. 262 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Das ist kaputt. 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Ich verstehe, dass du dich gefühlt hast Ich habe mich an diesem Tag für mich geschämt. 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Ich weiß es besser als jeder andere wie grausam Kleinstädte sind. 265 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 Seien Sie nicht ungerecht. 266 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Du bist derjenige Wer möchte nicht eine Zukunft mit mir haben, 267 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - wer versteckt Dinge... - Ich verstecke nichts. 268 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Lassen Sie Ihrer Fantasie nicht freien Lauf Lauf wild, Juan Pablo. 269 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Du hast mir nichts von deiner Vergangenheit erzählt. 270 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Was möchtest du wissen? 271 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Warum hast du nicht geheiratet? 272 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Hätte ich es tun sollen? 273 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Ich erinnere mich an deine Großmutter. Sie war so süß. 274 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Funktioniert es? 275 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Sollen wir es versuchen? 276 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Dein Schicksal ist wie meines 277 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Ich glaube es nicht. 278 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Wenn du das Segel bist, dann bin ich der Wind 279 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Wenn du das Flussbett bist, dann bin ich der Fluss 280 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 Wenn du die Wunde bist, dann bin ich derjenige, der Schmerzen empfindet 281 00:29:08,538 --> 00:29:12,251 Niemand sagte etwas über das Verlieben 282 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Aber Gott wollte es so 283 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 Und schon allein dadurch, dass wir miteinander reden 284 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Eine Verpflichtung ist geboren 285 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Dein Schicksal ist wie meines 286 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Wenn du das Segel bist, dann bin ich der Wind 287 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Wenn du das Flussbett bist, dann bin ich der Fluss 288 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 Wenn du die Wunde bist, dann bin ich derjenige, der Schmerzen empfindet 289 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Niemand sagte irgendetwas über das Verlieben 290 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Aber Gott wollte es so 291 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Was ist das für ein Lied? 292 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Warum tanzen wir dazu? 293 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 Warum umarmst du mich so? 294 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 Ich weiß schon... 295 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Aus demselben Grund Du willst nicht mit mir hier weg. 296 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Du hast an ihn gedacht gerade eben, nicht wahr? 297 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 Antworte mir. Ich habe recht, nicht wahr? 298 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Ja. 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Nein. 300 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Nein. 301 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Du sagst es, also gehe ich. 302 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Aber du verstehst es nicht. 303 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Du verstehst es nicht Ich bin verrückt nach dir. 304 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 Dass ich dich lieben will draußen im Freien, 305 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 nicht hier versteckt. 306 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Warum verstehst du das nicht? 307 00:31:26,385 --> 00:31:29,137 - Du solltest dich beruhigen. - Ich möchte mich nicht beruhigen. 308 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Niemand sagt es dir ins Gesicht, Aber weißt du, wie man dich nennt? 309 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Penelope. 310 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Penelope. 311 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 Die Leute lachen über dich, Celia. 312 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Du steckst in der Vergangenheit fest auf eine Weise, die niemand versteht. 313 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Nun ja, das tue ich. 314 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Ich weiß, das ist deine Entschuldigung kein echtes Leben führen zu müssen. 315 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Denn tief im Inneren bist du ein Feigling. 316 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Nein. 317 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Ich bin kein Feigling. 318 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Ich war noch nie dort. 319 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Ach wirklich? 320 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Was ist es also? 321 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Glaubst du, er kommt zurück? 322 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 Er wird es nicht tun. 323 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 Er wird nicht zurückkommen. 324 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Du bist mit dem Warten alt geworden. 325 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Ich will dich nie wieder sehen. 326 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 Hörst du mich? 327 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Nie wieder. 328 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Celia. 329 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Celia. 330 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Nächster Halt: Vilasanta. 331 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Nächster Halt: Vilasanta. 332 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - Ich habe niemanden erwartet. - Guten Abend. 333 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Es ist ein Glück, dass du mich erwischt hast. Ich war auf dem Weg nach draußen. 334 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 Die Fruchtblase meiner Frau ist gerade geplatzt. Wie wäre es damit? 335 00:34:52,090 --> 00:34:54,884 - Glückwunsch. - Was für ein Tag, auf die Welt zu kommen. 336 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - Wie viele Tage bleiben Sie? - Ich bin mir nicht sicher. Eins, vielleicht zwei. 337 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Sie sind ein reisender Verkäufer. 338 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Handelsreisender? 339 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Ich bin Goldschmied. 340 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - Ein Goldschmied? - Ja. 341 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Zum Glück habe ich eins frei. 342 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Keine Sorge, Sie können morgen bezahlen. 343 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 Das Zimmer liegt im ersten Stock, der erste auf der rechten Seite. 344 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Wenn das alles ist, gehe ich und lerne den kleinen Dimas kennen. 345 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Bis morgen. 346 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 347 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Du würdest es nicht wissen Wo ist Dimas? 348 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - Bei seiner Frau sind letzte Nacht die Wehen eingetreten. - Endlich! 349 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 Der Junge konnte sich nicht entscheiden wann man auf die Welt kommt. 350 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - Gibt es hier Frühstück? - Nein. 351 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Du musst nach Negresco gehen. - Negresco... 352 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Übrigens, Hast du 500 Wechselgeld? 353 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Nein. 354 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Dann muss ich Dimas bezahlen nächsten Monat, 355 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 weil du es weißt Wenn diese Dinge beginnen, 356 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 aber nie wie lange sie werden nehmen. 357 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Ich muss gehen. Bis zum nächsten Mal, Sir. 358 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18. JULI 1953 359 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 MONTAG, 20. JULI 1953 360 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabian, die Rechnung Für den Kaffee und das Gebäck bitte. 361 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Sicher. 362 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Es sieht so aus, als würde ein großer Sturm aufziehen. 363 00:38:57,001 --> 00:38:58,837 Möchten Sie etwas, Sir? 364 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Ein Kaffee und ein Sahnegebäck. 365 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Sofort. 366 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Komm, lass uns frühstücken. 367 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Bitte schön. - Danke schön. 368 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Wer ist das? Er ist in unserem Tisch. - Es spielt keine Rolle. 369 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Sollen wir hier sitzen? 370 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 Welche Farbe hat es? 371 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Es ist grün mit blauen Akzenten. 372 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 Und es hat auch einen Hauch von Weiß. 373 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Herr. 374 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Tisch zu wechseln? 375 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Es ist einfach so wo wir normalerweise sitzen. 376 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Wir sind viele und wir stehen dort im Weg. 377 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Da du allein bist... 378 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Hör auf, ihn zu belästigen. - Es ist kein Problem. 379 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Kommt her, Leute. - Es tut mir Leid. 380 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Danke. 381 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Setz dich hierher, Pilar. 382 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Er hat seinen Regenmantel vergessen. 383 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, was hast du getan? - Es tut mir leid... 384 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Ich habe die Schleife nicht gesehen... - Keine Sorge, es ist amerikanisch. 385 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Ich werde es für Sie reparieren. 386 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Mach dir keine Sorge. - Nein... 387 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Das ist nicht nötig. - Kein Problem, ich bin Schneiderin. 388 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Na ja, fast. 389 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Wirklich... - Ich repariere es und bringe es dir um ... 390 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Wo wohnst du? 391 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Er wird nicht im Hostel sein. 392 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Du bist im El Sandalio, oder? 393 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Ich bringe es dir morgen, so gut wie neu. 394 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 Hören wir jetzt auf, diesen Mann zu belästigen. 395 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Und Ihr Kaffee ist bezahlt. 396 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Es ist auf Onofre. 397 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Natürlich liegt es an mir. 398 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 Wir verstehen es nicht viele Ausländer in Vilasanta. 399 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 Es ist eigentlich ziemlich aufregend. 400 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Es ist. 401 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabian, ich bezahle für ihn. - Danke schön. 402 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Hast du gesehen, wie er gekleidet war? 403 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Wer ist er? - Ich weiß es nicht... 404 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Entschuldigen Sie, Sir. 405 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - Alles in Ordnung? - Ja, gut. 406 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - Wir hatten ein wunderschönes Baby. - Ich bin froh. 407 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Es gibt nur eine Sache, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 408 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 Gestern hast du es vergessen das Register zu unterzeichnen 409 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 und ich brauche auch deinen Personalausweis. 410 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Sie werden nicht glauben, was passiert ist ... 411 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Meine Brieftasche wurde gestohlen mit meinem Ausweis und meinem Geld. 412 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 Was? Du wurdest hier ausgeraubt? 413 00:42:19,871 --> 00:42:22,331 Nein. Im Zug, stelle ich mir vor. 414 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Ich habe es erst heute Morgen gemerkt. 415 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Dachte schon. Solche Dinge passieren hier nicht. 416 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - Richtig... - Wenn ich den Polizeibericht sehen kann, 417 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 das reicht mir. 418 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 Und machen Sie sich keine Sorgen um die Bezahlung. 419 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Wir klären das später. Sie scheinen ein aufrechter Mann zu sein. 420 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 Ich hatte keine Zeit, es zu melden. 421 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Die Polizeistation ist nur zwei Blocks von hier entfernt. 422 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Ich kann Ihnen sagen, wie Sie dorthin gelangen. - Sie haben Recht. 423 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Ich werde gehen und es hinter mich bringen und fertig mit jetzt. 424 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Danke schön. 425 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Hallo? 426 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Hallo? 427 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 Ist jemand hier? 428 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 PERSÖNLICHE IDENTIFIZIERUNG 429 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNANDEZ, 31 JAHRE ALT, AUS MONTECAIN. 17. SEPTEMBER 1942 430 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 431 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Ich war auf der Suche nach dem Arzt. 432 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Du bist am falschen Ort. Es liegt am anderen Ende des Dorfes. 433 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Ja, ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir Leid. 434 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 Geht es dir gut? 435 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Ja. 436 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Ich werde jetzt ein Gehalt bekommen. 437 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Wir könnten mit Don José reden und fragen Sie nach einem Termin im Mai. 438 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Meinst du nicht auch? 439 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Celia. 440 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Du scheinst nicht sehr aufgeregt zu sein. 441 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 Ich habe es gerade gesagt wir könnten im Mai heiraten. 442 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Ja, natürlich, aber zuerst müssen wir es tun 443 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 Sprich mit Don José und schau, was meine Eltern sagen. 444 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Ja, das stimmt. 445 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - Und das andere? - Was sonst? 446 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Sind das nicht gute Nachrichten über mein Gehalt? 447 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Ja. - Ich verdiene 500 Peseten im Monat. 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 Und sie sagten in einem Jahr: Wenn du einen guten Job machst, 449 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 Sie werden mir die Verantwortung für die Bestellungen übertragen. 450 00:46:05,471 --> 00:46:07,932 - Und ich werde einen guten Job machen. - Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 451 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Du kannst aufgeben Ihre Kurse jetzt, wenn Sie möchten. 452 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Meine Kurse aufgeben? 453 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Na ja... 454 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Sie können weitermachen, wenn Sie möchten. 455 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 Für ein Mädchen ist es immer nützlich um zu wissen, wie man näht. 456 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Aber jetzt haben wir eine Garantie dass du nicht arbeiten musst... 457 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Was? 458 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Vertraust du mir nicht? 459 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Mein Vater sagte, ich könnte erben Eulogios Job, wenn er in den Ruhestand geht. 460 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue, Aber ich nähe wirklich gerne, Onofre. 461 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 Und ich habe das Gefühl, dass ich gut darin bin, insbesondere Musterdesign. 462 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Natürlich bist du gut darin. 463 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Du bist in allem gut. 464 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 Ich kann dich schon sehen Kleidung für unsere Kinder herstellen. 465 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Sie sehen also aus wie Prinzen. 466 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 Was? 467 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 Wie viele möchten Sie? 468 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 Was zeichnest du? 469 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Du bist so konzentriert, Du hörst mir nicht zu. 470 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 Der Hals ist zu schmal. 471 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 So tragen es die Leute jetzt. 472 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Wo? 473 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - Nun, das ging schnell. - Jemand hat meine Brieftasche gefunden. 474 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Aber natürlich ohne das Geld. 475 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Übrigens, denken Sie? Ich könnte dich in Dollar bezahlen? 476 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 In Dollar? 477 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Ja. Ich wollte gehen nach New York reisen. 478 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - Wow, New York! - Ja. 479 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Ich fürchte, wir akzeptieren keine Dollars. 480 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1000, 2000, 3000, 481 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4000, 5000, 6000, 482 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6500, 7000, 7400... 483 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Einen Moment. 484 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 Und 25. Wenn Sie investieren möchten, 485 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 Wir könnten einen Vorschlag machen. 486 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Oder Sie können eine Einzahlung tätigen Teil des Geldes auf unserer Bank. 487 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Nein, danke. Ich werde nicht lange hier sein. 488 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - Es ist eine große Summe. - Mach dir keine Sorge. 489 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Brauchen Sie einen Umschlag? 490 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 PROVINZ-SPARBANK 491 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 Was interessiert dich 492 00:49:17,455 --> 00:49:23,752 Dass ich dich liebe, Wenn du mich nicht mehr liebst? 493 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 Diese Liebe, die vergangen ist, sollte nicht in Erinnerung bleiben. 494 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 Ich war der Nervenkitzel 495 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 Von deinem Leben, eines Tages jetzt so lange her. 496 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 Heute repräsentiere ich die Vergangenheit, 497 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Das kann ich nicht akzeptieren. 498 00:49:53,491 --> 00:49:55,784 Wann fährt der nächste Zug nach Oneira? 499 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Ich fürchte, du hast kein Glück. 500 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 Zugleitung abgeschnitten 501 00:50:02,666 --> 00:50:06,045 Zum Glück gibt es einen bequemen Reisebus das geht jeden Mittwoch dorthin. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Allerdings ist es ziemlich langsam. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Nein, es muss der Zug sein. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Ich denke, es wird mindestens eine Woche dauern. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Hier passiert nie etwas 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 und plötzlich, alles passiert auf einmal. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ... eines Tages vor so langer Zeit 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 Heute vertrete ich die Vergangenheit 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 Das kann ich nicht akzeptieren 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Wenn die Dinge, die man will 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 Schneiderei 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Könnte erhalten werden... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Bis morgen. - Tschüss. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Du würdest mich genauso lieben wie du es vor 20 Jahren getan hast 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 Mit solcher Trauer beobachten wir 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 Eine Liebe, die uns verlässt 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 Und es ist ein Stück unserer Seele, das wird uns gnadenlos entrissen 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 Was hat der Amerikaner zu Ihnen gesagt? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Nichts, er war nicht da. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Ich habe es für ihn an der Rezeption hinterlassen. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 Und es ist ein Stück unserer Seele 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Das ist uns entrissen... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Schauen Sie, das wäre es so etwas in der Art. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 In Silber und Gold, mit einem kleinen Diamanten hier, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 und ein Lapislazuli-Stein. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Ich bin Goldschmied. - Ach wirklich? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Arbeiten Sie hier? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 In Barcelona. Ich habe gelernt den Handel dort mit meinem Onkel. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Und was führt dich hierher? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 Ich bin gekommen, um es zu lösen einige Familienangelegenheiten. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,615 Ich verstehe. 532 00:51:57,906 --> 00:52:01,410 Hier trägt man mehr Perlen. Mode braucht eine Weile, um uns zu erreichen. 533 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Ich bin mir sicher, dass die Leute es tragen was du in Madrid oder Barcelona sagst, 534 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 aber diese Trends hier, vielleicht in fünf oder sechs Jahren... 535 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Sobald die Leute es in einem Film sehen. 536 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Das ist vielleicht zu direkt, aber... 537 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 Würden Sie mir erlauben, Ihre Werkstatt zu nutzen? 538 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Ich würde dich natürlich dafür bezahlen die Materialien und die Unannehmlichkeiten. 539 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Eloy! 540 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Zeigen Sie ihm die Werkstatt. 541 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Wenn es für Sie von Nutzen ist, Ich werde Ihnen für die Nutzung keine Gebühren berechnen. 542 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Sie können dem Kind etwas beibringen. 543 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Bezahlen Sie mich einfach für die Materialien. 544 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Danke schön. 545 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Das können wir nutzen. 546 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - Der Lapislazuli, das Silber...? - Ja, hier. 547 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Hier? 548 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Ich denke, ich werde die Perlen verwenden. 549 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Sie möchten also gerne Goldschmied werden. 550 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Nun, ich bin mir nicht einmal sicher, was das ist. 551 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 Ich bin hier, um zu lernen wie man Uhrmacher wird. 552 00:53:29,707 --> 00:53:30,791 Ein Uhrmacher? 553 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - Gefällt dir das? - Ja, es ist in Ordnung. 554 00:53:39,717 --> 00:53:42,094 Ich denke, das würde dir gefallen Goldschmiedekunst noch mehr. 555 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Du wirst sehen. 556 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Ich möchte auswandern. 557 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Ich weiß nicht, geh zu... 558 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Nach Venezuela. 559 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Oder Argentinien. 560 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Es macht mir eigentlich nichts aus, wo. 561 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Hier gibt es einfach nicht viel Hoffnung. 562 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 Wo wohnst du? 563 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 In Barcelona. 564 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Barcelona! 565 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Kann man dort gut leben? 566 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Ja. 567 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Da könnte man gut zurechtkommen. 568 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Ich bin sicher. 569 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - Hast du Geschwister? - Ja, ein älterer Bruder. 570 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 Wo ist er? 571 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Leistet seinen Militärdienst in La Coruiia. 572 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Wann kommt er zurück? - Im Winter. 573 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Er hat eine Freundin in Oneira und sie heiraten. 574 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Sind sie für Ihre Frau? 575 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Nein... 576 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Ich bin nicht verheiratet. 577 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Sie sind ein Geschenk für einen alten Freund. 578 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Okay... 579 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Schauen Sie. 580 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Geben Sie ihm die gleiche Form wie in der Skizze. 581 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Du versuchst es. - Sicher. 582 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Aber mit diesem. 583 00:55:13,811 --> 00:55:15,229 Lehnen Sie sich an das Holz. 584 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 Und legen Sie diesen Arm hierher. 585 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 Ich wollte es machen Kroketten mit den Resten, 586 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 aber ich denke, es reicht für Reis. 587 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Also, was werden wir haben heute zum Abendessen? 588 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Wir könnten ein Omelett machen 589 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 und den Reis für morgen aufbewahren. 590 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 Und wir müssen den Kabeljau entsalzen. 591 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Haben Sie schon einmal von Nietzsche gehört? 592 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Nein. 593 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 Er ist ein Philosoph. 594 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Er hat ein Buch geschrieben über die ewige Wiederkehr. 595 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Ist das wie eine Reinkarnation? 596 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 So etwas in der Art. 597 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 Die Idee ist tiefer als es scheint. 598 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 Es erfordert Handlungsbedarf, 599 00:56:15,747 --> 00:56:18,166 damit die Möglichkeit unendlicher Erträge 600 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 Scheint kein schreckliches Szenario zu sein. 601 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 Folgst du mir? 602 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Nein, das glaube ich nicht. 603 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Es bedeutet, dass wenn jemand wurde gezwungen, ihr ganzes Leben zu leben 604 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 immer und immer wieder, immer und immer wieder, 605 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 sie konnten es ohne Angst tun. 606 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Ich glaube, ich verstehe es jetzt. 607 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Es gibt eine Idee das stand nicht bei Nietzsche. 608 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Stellen Sie sich die ewige Rückkehr vor war möglich. 609 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Du würdest wissen, was passieren würde weil du es bereits gelebt hast. 610 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Und in diesem Fall Sie könnten eingreifen, um es zu ändern. 611 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Wäre es richtig, das zu tun? 612 00:57:09,635 --> 00:57:12,930 Oder sollte man die Dinge geschehen lassen genau so, wie es vorher passiert ist? 613 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Ich würde eingreifen. 614 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Definitiv. 615 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Wir könnten ins Kino gehen. 616 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Es gibt einen Cary Grant und Ingrid Bergman-Film. 617 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Wann? - Morgen. Nach der Messe. 618 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Ich kann nicht. Onofre geht mit mir Churros essen. 619 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Nur Sie beide? - Ja. 620 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Er wird mich nicht entführen. 621 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - Was? - Du bekommst den Ruf eines Luders. 622 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, wir heiraten. 623 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 Was werden Sie sparen? für den Fall, dass du verheiratet bist? 624 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Meine Mutter würde mich töten wenn sie Manolo und mich alleine sehen würde. 625 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 Ich werde andere Dinge speichern für den Fall, dass ich verheiratet bin. 626 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Sehen? Du bist ein Luder! - Guten Tag. 627 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Guten Tag. 628 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Guten Tag. 629 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Ich bin froh, dich gefunden zu haben. 630 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Ich wollte dir für meinen Regenmantel danken. 631 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 Es besteht keine Notwendigkeit. 632 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Es ist so gut wie neu. 633 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 Ich muss es reparieren ein paar Hemden, bevor ich gehe, 634 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - aber ich weiß es nicht... - Bringen Sie sie zur Werkstatt. 635 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Wissen Sie, wo es ist? 636 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Nein. - Ich werde es dir sagen. 637 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Ich bin mir nicht sicher, ob es hier üblich ist, aber ich würde gerne... 638 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 Ich weiß es nicht... 639 00:58:35,804 --> 00:58:38,015 ...auf einen Drink einladen, wenn das in Ordnung ist. 640 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Natürlich ist es in Ordnung! 641 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Man merkt, dass er ein Mann von Welt ist. Es ist schön. 642 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Anscheinend ist er Millionär. - Oh, sicher! 643 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 Wirklich! Mein Vater hat es uns erzählt Er ging, um seine Dollars zu wechseln 644 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 und er trug eine riesige Geldsumme. 645 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Aber riesig, riesig. 646 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Dein Vater hat übertrieben! Warum sollte ein Millionär hierher kommen? 647 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 In Amerika ist das anders. Ich werde eines Tages dorthin gehen. 648 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Du bist wirklich weg mit den Feen, nicht wahr? 649 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 Und er ist kein Amerikaner. Das ist einfach eine dumme Sache, die Dimas gesagt hat. 650 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Lachen Sie so viel Sie wollen, Sie werden sehen. 651 00:59:25,228 --> 00:59:28,356 - Was hält Onofre von Ihren Plänen? - Wenn er es merkte... 652 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Ich glaube nicht, dass er der Aufgabe gewachsen ist. 653 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Du überlässt Onofre mir. - Das werde ich auf jeden Fall tun! 654 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Ciao! 655 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Hör ihr zu! 656 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - Nach Amerika sagt sie! - Ehrlich gesagt... 657 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - Kannst du sie in Amerika sehen? - Nein. 658 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Außerdem kann sie kein Englisch. Was würde sie dort tun? 659 00:59:46,500 --> 00:59:50,587 Spanien liegt in dieser Hinsicht weit zurück, aber in Amerika stellt niemand Fragen 660 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 Frauen, die für ihre Träume kämpfen und Unabhängigkeit. 661 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Da, eine Frau kann ihre eigene Werkstatt eröffnen, 662 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 kreiert ihre eigene Kleiderkollektion... 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Das wäre hier unmöglich. 664 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Warum? 665 01:00:07,562 --> 01:00:10,107 Weil es für eine Frau nicht so einfach ist. 666 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Wenn ihr Ehemann sie nicht lässt... 667 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Du könntest immer unverheiratet bleiben. 668 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Als ob das das Problem lösen würde. 669 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Wenn ich nicht heirate, mein Vater müsste mir die Erlaubnis geben. 670 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Ich weiß, was mein Vater sagen würde wenn ich mit solchen Ideen zu ihm ginge. 671 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Weißt du, warum ich hier bin? 672 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Ich kam aus einem Impuls heraus. 673 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Entlang... 674 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Vor langer Zeit hatte ich Der beste Sommer meines Lebens hier. 675 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Oder das Schlimmste, je nachdem, wie man es betrachtet. 676 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 In diesem Sommer lernte ich eine Frau kennen. Jemand ganz Besonderes. 677 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 Und als ich hier vorbeikam, Ich dachte... 678 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Warum nicht anhalten und es ihr sagen? was ich ihr damals nie erzählt habe. 679 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Und? 680 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Ich habe sie nicht gefunden. 681 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Oh, wie enttäuschend. 682 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 Und darf ich fragen, Warst du in sie verliebt? 683 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Ja. 684 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Aber das hast du nicht so förmlich zu mir sein. 685 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Ich sage es dir, weil, 686 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 Tief im Inneren, Ich bin froh, dass sie nicht hier ist. 687 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Diese Stadt war nicht gut für sie. 688 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 Es ist zu klein. Zu sehr in sich geschlossen. 689 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 Die Wand. Und weiter hinten der Berg. 690 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Genau. 691 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 Es ist nicht der beste Ort dafür jemand mit so großen Flügeln wie sie. 692 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Oder Ihres. 693 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Da ist etwas an dir das erinnert mich wirklich an sie. 694 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Sie war sehr talentiert, genau wie Sie. 695 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Nein, ich bin nicht... - Ja, das bist du. 696 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Du wirst es vielleicht nicht glauben, aber du bist es. 697 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Als ich dich traf, dachte ich das vielleicht 698 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 Dieser Impuls, nennen wir ihn Schicksal, 699 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 brachte mich hierher, um dich aufzuhalten machte die gleichen Fehler wie sie. 700 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Was ist passiert? 701 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - Mit wem? - Mit ihr. 702 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Nicht jetzt, aber in diesem Sommer. Was ist passiert? 703 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 Das Leben ist passiert. Mehr nicht. 704 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Hast du geheiratet? 705 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - Haben Sie Kinder? - Nein. 706 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 Wegen ihr. 707 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Na ja... 708 01:02:58,858 --> 01:03:00,277 Ich habe mich daran gewöhnt, allein zu sein. 709 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Es bekommt schlechte Presse, aber es ist nicht so schlimm. 710 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 Es ist so eine romantische Geschichte. 711 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 Es ist eine Katastrophe. 712 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 Oh, ich muss gehen! 713 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Nein, trinken Sie Ihren Kaffee aus. Mach dir keine Sorge. 714 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Außerdem werde ich alleine schneller fahren. 715 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Vielen Dank für die Hemden. Du hättest dich nicht darum kümmern müssen. 716 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Es ist kein Problem. 717 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Ja? 718 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Ein anderer Tag, könntest du es mir sagen? 719 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 über die Moden in Barcelona oder New York? 720 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Ich weiß nicht, ob ich es kann, aber ich werde es versuchen. 721 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 Was ist das? 722 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Mit Ihren Fähigkeiten das ist inakzeptabel. 723 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Das ist sehr schäbig, Celia. 724 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 Es ist Onofre, er hat sie in den Wahnsinn getrieben! 725 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Ich habe euch gesehen, Kinder! 726 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Celia! 727 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Damit ich alles zeichnen kann, was du mir sagst. 728 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Sollen wir uns fotografieren lassen? 729 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Ja. 730 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Wünschen Sie ein Foto? 731 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Haben Sie von Nietzsche gehört? 732 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Nein. 733 01:06:20,477 --> 01:06:21,519 Hallo. 734 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 Wer ist er? 735 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Ein Philosoph mit einigen interessanten Ideen. 736 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Bewegen Sie sich ein wenig in diese Richtung. 737 01:06:44,667 --> 01:06:46,503 Ich habe gesehen, wie du Negresco gestern verlassen hast. 738 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 Und? 739 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Ich ging danach hinein. Ich hatte Durst. 740 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 Und raten Sie mal, wer da war? Der Ausländer mit dem Regenmantel. 741 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Muss ich dich daran erinnern? wir heiraten? 742 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Nein. 743 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Nein, natürlich nicht. 744 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Aber ich verstehe es nicht... 745 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 Was verstehst du nicht? 746 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Wir heiraten. Es ist unangemessen. 747 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Das würde jeder glauben. 748 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 Es gefällt mir nicht, dass du gehst mit anderen Männern rum. 749 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Ich gehe nicht mit anderen Männern rum. 750 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 Pablo könnte mein Vater sein. Er hat mir nur gesagt... 751 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 Er hat dir nichts zu sagen. 752 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Was ich Ihnen sage, ist mehr als genug. 753 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Du kannst mich nicht herumkommandieren. 754 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 Die Person, die sich nicht benehmen kann Du bist wie ein Luder. 755 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Vor allem nicht mit einem alten Mann Du solltest dich davor ekeln. 756 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Ich habe nichts Schlimmes getan. 757 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Ich dachte, du wärst anders. - Wie so? 758 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 Ein anständiges Mädchen. 759 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Ich bin ein anständiges Mädchen. 760 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Es scheint nicht so. 761 01:07:58,491 --> 01:08:01,869 Und wenn du diesen Mann jemals wieder siehst, Du wirst mich nicht mehr sehen. 762 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - Wohin gehst du? - Was geht dich das an? 763 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Nein, warte, warte. - Lass mich vorbei. 764 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Wir müssen mit Don José reden. 765 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Hören Sie auf mit diesem ganzen Unsinn. - Das ist kein Unsinn. Lass mich vorbei. 766 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Seien Sie nicht stur. Du weißt, dass ich Recht habe. 767 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Sei nicht albern. 768 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Ich bin verrückt nach dir und du weißt es. 769 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 Es ist nicht richtig Du bringst die Leute zum Reden. 770 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Es ist mir egal, was andere Leute sagen. 771 01:08:39,282 --> 01:08:41,909 Ich lasse es mir von niemandem sagen was ich mit meinem Leben anfangen soll 772 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 wenn ich niemanden verletze. 773 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 Und übrigens, ich lerne nicht zum Nähen, damit ich deine Knöpfe annähen kann. 774 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 Du gehst? 775 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Celia, bist du sicher? 776 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 Wenn Sie gehen, denken Sie an uns Schluss gemacht, hörst du mich? 777 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 Verdammt! 778 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Meine Mutter wird mich töten. 779 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Mütter immer verstehe diese Dinge. 780 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Es mag ein Klischee sein, aber die Zeit heilt alles. 781 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Alles? 782 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Nein. 783 01:09:34,170 --> 01:09:36,839 Ich wünschte, ich hätte es tun können eine dieser tollen Liebesgeschichten 784 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 die durch die Zeit reisen und sind größer als das Leben selbst. 785 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Das gibt es nicht. 786 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 NEIN? 787 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Nein. 788 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Verschwende nicht dein Leben an ihn denken. 789 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Es gibt nichts, was dich bindet jetzt nach Vilasanta. 790 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 Ist es in Ordnung? 791 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 Es ist wunderschön. 792 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Ich habe gerade gezeichnet, was du hast hat mir davon erzählt, das ist alles. 793 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - Ist das Aquarell? - Das ist einfach etwas Dummes. 794 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Von Zeit zu Zeit kommen mir dumme Ideen. 795 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Ich begleite dich nach Hause. 796 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Es ist etwas spät geworden. 797 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - Die Rechnung? - Ja, bitte. 798 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - Zwei Peseten und fünfzig Cent. - Hier haben Sie. 799 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Du hast auf den Zug gewartet zu Oneira, nicht wahr? 800 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Ja. - Die Leitung ist wieder in Betrieb. 801 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen. 802 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 Für Ihre Reise nach New York? 803 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Ja, auch für meine Reise, 804 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 aber hauptsächlich, weil... 805 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Ich glaube, ich habe es geschafft wozu ich hierher gekommen bin. 806 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Du hast sie gefunden? 807 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Ja. 808 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Diese sind für Sie. 809 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 Für mich? 810 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 Sie sind wunderschön. 811 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Dein Schicksal ist wie meines 812 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Wenn du das Segel bist, dann bin ich der Wind 813 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Wenn du das Flussbett bist, dann bin ich der Fluss 814 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 Wenn du die Wunde bist, dann bin ich derjenige, der Schmerzen empfindet 815 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Niemand sagte etwas über das Verlieben 816 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Aber Gott wollte es so. 817 01:12:31,931 --> 01:12:34,851 Und allein dadurch, dass wir miteinander reden... 818 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Eine Verpflichtung ist geboren 819 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Du zeichnest sehr gut. 820 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 Wer ist das? Der Mann, von dem Sie sagten, sah aus wie ich? 821 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Ja. 822 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Dein Schicksal ist wie meines 823 01:13:05,464 --> 01:13:08,885 Wenn du das Segel bist, dann bin ich der Wind 824 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Wenn du das Flussbett bist, dann bin ich der Fluss 825 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Das ist nicht richtig. 826 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Niemand sagte etwas über das Verlieben 827 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Aber Gott wollte es so 828 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 Und schon allein dadurch, dass wir miteinander reden 829 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Eine Verpflichtung ist geboren 830 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 Eine Verpflichtung 831 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 Bist du wütend? 832 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Nein, natürlich nicht. 833 01:13:56,933 --> 01:13:57,975 Wie ist sie? 834 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Ist sie sehr schön? 835 01:14:05,650 --> 01:14:06,943 Ja, sehr schön. 836 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 Und sehe ich auch aus wie sie? 837 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Eine Menge. 838 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Findest du mich auch schön? 839 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 So schön wie sie? 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Warum küsst du mich dann nicht? 841 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Bist du immer noch in sie verliebt? 842 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 Nein, das ist es nicht. 843 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Aber das wird nicht klappen. 844 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 Es wird nicht klappen. 845 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 Ich sollte nicht hier sein. 846 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Vielleicht bin ich gar nicht hier. 847 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Dann gibt es noch mehr Gründe ... 848 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 Ich verstehe es nicht Wovor hast du solche Angst? 849 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 Hab keine Angst. 850 01:16:17,073 --> 01:16:20,493 Es gibt ein Gedicht, 851 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 von einem kubanischen Dichter: 852 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 „Ich habe dich als Kind kennengelernt, gehört zu meinen liebsten Träumen. 853 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 Deshalb, als ich dich sah, Ich habe mein Schicksal erkannt. 854 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Nun, es stellt sich heraus, dass es wahr ist. 855 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Also bin ich dein Schicksal? 856 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 Du weißt nicht, wie viel. 857 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 Nimm mich mit. 858 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 Nach New York. Nach Barcelona. Es ist mir egal. 859 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 Bring mich hier raus. 860 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Sie benötigen die Taufurkunde beider Ehegatten. 861 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Sie können es in Ihrer Kirchengemeinde beantragen. 862 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 Ist die Braut von hier? 863 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Ja, sie ist von hier. 864 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Hören Sie... 865 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 Ist die Taufurkunde unbedingt erforderlich? 866 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Ich habe eine Reise vor mir und wir wollen so schnell wie möglich zu heiraten. 867 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 Das sind keine Dinge gehetzt werden, mein Sohn. 868 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Denken Sie an die Heiratsverbote müssen drei Wochen lang veröffentlicht werden 869 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 in euren beiden Kirchen. 870 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 Aus welcher Pfarrei kommen Sie? 871 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Don Pablo. 872 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Jemand fragt nach dir an der Rezeption. 873 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 Was ist das? 874 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Es ist besser, wir reden woanders. 875 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Also? 876 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Ich habe gesehen, wie du die Kathedrale verlassen hast 877 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 und ich glaube nicht Du bist ein regelmäßiger Kirchgänger. 878 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Ich gehe oft hin, wissen Sie. 879 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 Ich hatte gerade ein sehr interessantes Gespräch mit Don José. 880 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 Er ist der Pfarrer der Gemeinde hier in Vilasanta, 881 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 aber er ist aus Montecain. 882 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Kennen Sie Montecain? - Nein, das tue ich nicht. 883 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 NEIN? 884 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Richtig... 885 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 Nun, es ist lustig, 886 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 denn in Montecain, Don José studierte 887 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 mit jemandem mit genau den gleichen Namen wie du: 888 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pablo Fernandez. 889 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Er war Eloys Onkel, vom Uhrmacher. 890 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Er ist vor Jahren nach Kuba ausgewandert. 891 01:19:13,249 --> 01:19:15,125 Ich habe einen gemeinsamen Namen, ja. 892 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 Worauf willst du hinaus? 893 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Ich weiß nicht, wer du bist, Es ist mir auch egal. 894 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Aber ich weiß, dass du das nicht bist wer du sagst, dass du bist 895 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 und das könnte interessant sein die Guardia Civil. 896 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - Was willst du? - Damit du gehst. 897 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Abfahrt mit dem Nachmittagszug und ich werde nichts sagen. 898 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Tun Sie das nicht. - Oh nein? 899 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Nein. 900 01:19:40,818 --> 01:19:43,570 Also sollte ich meine Freundin lassen von einem Betrüger betrogen werden? 901 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Ich bin kein Betrüger. 902 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 Wie auch immer, sie wird nicht zu dir zurückkommen. 903 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Uns ging es gut, bevor du aufgetaucht bist, 904 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 sie mit diesem Unsinn verführen über New York und den Beruf einer Schneiderin. 905 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Wir wollten heiraten, bis du gekommen bist und alles ruiniert hast, 906 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 diese dummen Ideen in die Tat umsetzen in ihrem Kopf. 907 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Es tut mir leid, glauben Sie mir. 908 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Aber wenn ich gehe, wird sie das nicht aufhalten Sehnsucht nach einem anderen Leben. 909 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Du bist ein Schurke. 910 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Ich bin ehrlich und fleißig und ich bin, wer ich zu sein behaupte. 911 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Es muss einen Grund geben Sie haben die Papiere einer anderen Person. 912 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 Ist das das Leben, das du ihr anbietest? Orten wie Dieben entkommen? 913 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Ich könnte der Vater ihrer Kinder sein, nicht ihr Großvater. 914 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 In einer Stunde werde ich es erzählen die Guardia Civil, was ich weiß. 915 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Ich würde Celia lieber den Kummer ersparen, 916 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 aber wenn es das ist, was du willst, Das ist es, was Sie bekommen werden. 917 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Entschuldigung, Sie können nicht hier sein. 918 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Celia, setz dich bitte. 919 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Ich muss mit ihr reden. Es wird nur einen Moment dauern. 920 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Warten Sie bitte draußen. 921 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Fünf Minuten. 922 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 Macht euch alle wieder an die Arbeit. 923 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Pablo! 924 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 Was ist passiert? 925 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Ich muss gehen. 926 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 Auf eigene Faust? 927 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 Und ich? 928 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, ich kann nicht hier bleiben... 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Das haben Sie in Amerika gesagt Frauen können ihr eigenes Leben führen. 930 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - Ich bitte Sie um nichts. - Hier. 931 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 Was ist das? 932 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, ich will das nicht. 933 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Hören Sie, da ist etwas Ich habe es dir nicht gesagt. 934 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Ich bin Republikaner. Wenn ich erwischt werde, erschießen sie mich. 935 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Es ist mir egal. Ich gehe mit dir. 936 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 Wir können nicht immer rennen. 937 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Es ist mir egal. - Das können wir nicht, Celia. 938 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - Warum nicht? - Ich wurde entdeckt. Ich muss gehen. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Also gehen wir zusammen. 940 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Wenn wir zusammen gehen, werden wir es nicht tun schaffe es sogar bis zur nächsten Station. 941 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Außerdem weiß ich nicht was wird passieren, wenn ich in diesen Zug steige. 942 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Du kannst nach New York gehen mit diesem Geld 943 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 und eröffne dein eigenes Studio. 944 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 Schau mich an. 945 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Ich werde nicht hierher zurückkommen. 946 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Nicht immer. 947 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 Du musst es mir versprechen Du wirst auch hier weggehen. 948 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Pablo, ich kann nicht gehen alleine nach New York. 949 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 Versprich es mir. 950 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Aber wirst du dort sein? 951 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Ja. 952 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Ich weiß nicht wann, aber ich werde gehen. 953 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Wo soll ich auf dich warten? 954 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 Im Empire State wie in „An Affair to Remember“? 955 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Das ist vielleicht nicht sehr praktisch. 956 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Also dann? 957 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 Das Chelsea Hotel. Gehen Sie zum Chelsea Hotel. 958 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - Chelsea Hotel? - Ja. 959 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 Gehen. 960 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Aber warte nicht auf mich. 961 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Verlassen Sie Ithaka. 962 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 Das Meer gehört auch Ihnen. 963 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Celia, um Himmels willen! 964 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Deine Ohrringe. 965 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Belästige mich nicht noch einmal. 966 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Wann fährt der nächste Zug nach Vilasanta? 967 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Morgen um 8:30 Uhr. 968 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Ein Ticket, bitte. 969 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Zurückkehren? 970 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 Ein Weg. 971 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 ZU VERKAUFEN 972 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Entschuldigung. 973 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 Wo die Videothek ist, Früher gab es eine Schneiderei. 974 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Wissen Sie etwas über den Besitzer? 975 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Keine Ahnung. 976 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Danke. 977 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NEW YORK 1999 978 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 Es ist PABLO. Ich bin durch die Zeit gereist. 979 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 DAS GEHEIMNIS DES GOLDSCHMIEDES